1
00:00:01,200 –> 00:00:04,960
Traducir no es entender.
Traducimos y adaptamos subtítulos para productoras, festivales, distribuidoras y estudios. Un modelo de lenguaje prepara el borrador; un traductor lo revisa, toma las decisiones y firma la entrega.
Hoy hay tres formas de subtitular en otro idioma, y a ninguna le basta
La agencia de siempre
Cara y lenta, y rara vez sabes quién traduce tu pieza ni en qué punto está el encargo.
El traductor de confianza
Depende de una persona. Sin proceso ni glosario compartido, y sin nadie que continúe si un día no está.
El traductor automático
Rápido y barato, pero entrega subtítulos que nadie puede firmar: frases partidas, bloques pegados y errores de contexto que se descubren en pantalla.
JIST junta lo mejor de los dos últimos: la máquina hace el trabajo pesado y un traductor profesional decide qué se entrega.
Lo que sale de un traductor automático, y lo que entregamos
Dos subtítulos de nuestro piloto: un documental sobre Jaén, 353 bloques, del español al inglés. A la izquierda, tal como salieron de la primera versión automática; a la derecha, el mismo pasaje con JIST.
Traducción automática, sin adaptar
22 00:02:08,530 --> 00:02:15,670 in Cordoba's Cañero district. Thirty-se ven died. An hour and a half later, confidence: high cps: 10.4 23 00:02:15,670 --> 00:02:20,670 Francoist General Queipo de Llano ordered Jaén to be bombed.
- «Thirty-seven» partido por la mitad al llegar a 39 caracteres.
- Un subtítulo termina en el mismo milisegundo en que empieza el siguiente: el ojo no ve el cambio.
- Anotaciones de la máquina dentro del archivo: hay que limpiarlo antes de poder usarlo.
Con JIST
22 00:02:08,530 --> 00:02:15,590 in Cordoba's Cañero district. Thirty-seven died. An hour and a half later, 23 00:02:15,670 --> 00:02:20,670 Francoist General Queipo de Llano ordered Jaén to be bombed.
- Las líneas se cortan entre palabras: la primera queda en 42 caracteres justos.
- 80 milisegundos de hueco entre un subtítulo y el siguiente, en todos los cambios.
- El archivo solo lleva subtítulos. Las notas del revisor van en un informe aparte.
Lo que medimos en el piloto
| Traducción automática, sin adaptar | Con JIST | |
|---|---|---|
| Hueco entre subtítulos | 294 de 390 cambios a 0 ms | 80 ms como mínimo en todos |
| Corte de líneas | Unas 20 palabras partidas a mitad de línea | Siempre entre palabras; en los diálogos, una línea por hablante |
| Qué se traduce | Bloque a bloque, aunque el 75 % no cierra frase | La frase entera, con las vecinas como contexto, repartida después por duración |
| Contexto | «organizations» donde el hablante hablaba de periódicos | Un resumen previo de la pieza, tu glosario y una nota en cada bloque dudoso |
| Revisión | 84 % de bloques «en verde», y aun así hubo que repasarlo todo sin saber dónde mirar | Los bloques dudosos llegan marcados y con el motivo; el traductor repasa la pieza entera y firma |
Cómo trabajamos
Cinco pasos, siempre en este orden. Sigues el estado del encargo en tu pantalla, desde «en cola» hasta «entregado».
1
Encargo
Subes el .srt, eliges el idioma y escribes lo que un traductor necesitaría saber: contexto, nombres propios, tono. El glosario con tus términos lo escribes una vez y vale para todas tus piezas.
2
Traducción
Antes de traducir, el modelo redacta un resumen de la pieza: registro, personajes, términos clave. Después traduce frase a frase, no bloque a bloque, con las frases vecinas como contexto y tu glosario delante.
3
Normas
Cada subtítulo cumple las normas del oficio: 42 caracteres por línea, 17 caracteres por segundo como máximo, 80 ms entre bloques y cortes siempre entre palabras. Lo que no cuadra queda señalado.
4
Revisión
Un traductor revisa la pieza entera con el original al lado. Los bloques dudosos llegan marcados y con el motivo escrito, así su tiempo va a las decisiones de traducción y no a contar caracteres.
5
Entrega
Recibes un SRT limpio, listo para incrustar, y un informe aparte con las decisiones del revisor. Antes de descargarlo puedes ver el resultado bloque a bloque junto al original.
Para quién trabajamos
Productoras
documental, ficción y corporativo
Varias versiones de la misma pieza, fechas de festival y nombres propios que tienen que coincidir en todas. Tu glosario se aplica a cada encargo.
Festivales y distribuidoras
Decenas de piezas de terceros con subtítulos desiguales. Normas configurables por idioma y un informe por pieza con lo que exigió atención.
Agencias y estudios creativos
Subtítulos para tus clientes sin cargar con el riesgo de un error en pantalla: indicaciones por encargo, el glosario del cliente final y una nota del revisor en cada entrega.
Videojuegos e instalaciones
Texto en pantalla con límites de espacio estrictos y a veces otros alfabetos. Cada bloque se traduce con su presupuesto de caracteres, y el chino, el japonés y el coreano tienen su propio perfil.
Cineastas
Una pieza importante en un idioma que no dominas. Un traductor responde por el resultado y te explica sus decisiones en la nota de entrega.
Tu pieza es inédita. Así la tratamos
Solo viaja el subtítulo
La plataforma recibe el archivo .srt, nunca el vídeo.
Acceso por invitación
No hay registro abierto: cada enlace de acceso vale una vez y caduca a los siete días.
El modelo se elige por proyecto
Puede ser un servicio bajo contrato o un modelo alojado en un servidor propio, si tu pieza lo exige.
Lo ve quien lo revisa
Además de ti, al encargo solo entra el traductor asignado.
Empieza con una pieza real
Mándanos un cortometraje, un tráiler o un capítulo de menos de quince minutos, en el idioma que más te urja. Lo recibes con el SRT limpio, el informe y la nota del revisor, y lo comparas con lo que tienes hoy. Si el resultado no justifica el siguiente encargo, no hay siguiente encargo.
Te abre un correo a hola@jist.es. Si prefieres escribir desde otra cuenta, esa es la dirección.